1
00:00:06,172 --> 00:00:08,341
NETFLIX SOROZAT

2
00:00:43,084 --> 00:00:46,004
Bu-yeon. Ez a te helyed?

3
00:00:46,963 --> 00:00:49,549
- látod a kő izzó energiáját?
- Atyám.

4
00:00:49,632 --> 00:00:50,842
Itt van valahol.

5
00:00:52,177 --> 00:00:55,472
Az a gyönyörű kő
Itt van, a víz alatt.

6
00:01:02,020 --> 00:01:05,190
Mit fedezett fel a gyerek
tényleg jégeső?

7
00:01:05,774 --> 00:01:06,858
Biztos vagyok benne, hogy igaz.

8
00:01:07,817 --> 00:01:09,486
Rejtett jégeső

9
00:01:09,569 --> 00:01:12,197
Jang Gangtól itt,
a Gyeongcheondaeho-tónál,

10
00:01:12,280 --> 00:01:15,200
tíz évvel ezelőtt,
a született személy fedezte fel

11
00:01:15,784 --> 00:01:17,577
jégeső erejével.

12
00:01:18,912 --> 00:01:22,665
nagyon biztos vagyok benne
hogy Bu-yeon Jang Gang lánya.

13
00:01:23,541 --> 00:01:26,002
Ezért volt hajlandó megtenni
tiltott varázslat, hogy megmentse.

14
00:01:27,670 --> 00:01:29,339
Utálod azt a gyereket?

15
00:01:38,848 --> 00:01:40,475
Hála annak a gyereknek,

16
00:01:40,558 --> 00:01:43,686
Én, aki egy senki vagyok, megházasodhatok

17
00:01:44,771 --> 00:01:47,148
a Jin család lányával.

18
00:01:49,234 --> 00:01:50,944
meg kell köszönnöm.

19
00:01:54,072 --> 00:01:57,867
Itt. Az a gyönyörű kő
itt van lent.

20
00:02:09,754 --> 00:02:12,507
Jin Bu-yeon meghalt
mert az apja megvakult

21
00:02:12,590 --> 00:02:15,343
kisebbrendűségi érzés és irigység miatt.

22
00:02:17,804 --> 00:02:19,055
Nagyon alkalmas.

23
00:02:20,098 --> 00:02:23,309
Örülök, ha tetszik.

24
00:02:25,270 --> 00:02:27,063
Próbáljunk ki valami mást, jó?

25
00:02:30,650 --> 00:02:32,277
Jin Bu-yeon rendkívüli ereje

26
00:02:32,861 --> 00:02:35,405
nem csak az anyjától,
a Jin család leszármazottja,

27
00:02:36,322 --> 00:02:40,785
hanem az apjától aki volt
a Choi család leszármazottja is.

28
00:02:44,164 --> 00:02:47,167
Testvérek a Choi családból
aki egész életében boszorkányságot gyakorolt

29
00:02:47,750 --> 00:02:50,628
a Choi család leszármazottja
az első, aki jégkockát használt

30
00:02:50,712 --> 00:02:52,463
a lélekátadási rituáléhoz.

31
00:02:55,174 --> 00:02:57,468
Jin Bu-yeon örökölte
két család képessége,

32
00:02:57,552 --> 00:03:01,222
és boszorkány lesz
aki nagyon tehetséges.

33
00:03:02,599 --> 00:03:04,142
Megtaláltad.

34
00:03:05,226 --> 00:03:06,060
Bu-yeon.

35
00:03:06,644 --> 00:03:08,021
Add oda a jégkockákat a bácsinak.

36
00:03:20,199 --> 00:03:21,367
Mozog!

37
00:03:26,664 --> 00:03:27,707
Bu-yeon.

38
00:03:28,291 --> 00:03:30,084
Bu-yeon!

39
00:03:31,961 --> 00:03:33,046
Bu-yeon!

40
00:03:59,072 --> 00:04:00,740
Gyerünk, egyél gyorsan.

41
00:04:01,824 --> 00:04:03,243
Ez. Edd meg.

42
00:04:04,410 --> 00:04:06,537
Bár nem látod,

43
00:04:06,621 --> 00:04:09,332
hogyan tudod
a nevedre sem emlékszel?

44
00:04:11,793 --> 00:04:13,920
Akarsz a nagymamával élni?

45
00:04:14,796 --> 00:04:18,549
A nagymama néhai unokáját Mu-deoknak hívták.

46
00:04:18,633 --> 00:04:19,801
Mu-deok akarsz lenni?

47
00:04:22,387 --> 00:04:23,888
Rendben.

48
00:04:23,972 --> 00:04:25,515
Szóval a neved Mu-deok, huh.

49
00:04:26,432 --> 00:04:28,059
Ó, jó fiú.

50
00:04:28,142 --> 00:04:30,019
Gyerünk, egyél gyorsan.

51
00:04:36,067 --> 00:04:37,443
Mu-deok.

52
00:05:20,069 --> 00:05:21,237
Anya.

53
00:05:28,661 --> 00:05:30,204
Bu-yeon.

54
00:05:45,678 --> 00:05:46,888
Miért…

55
00:05:48,681 --> 00:05:51,642
mi történt Bu-yeon eltűnésekor
megismétlődik?

56
00:06:04,655 --> 00:06:06,157
Mu-deok nem jön vissza.

57
00:06:06,240 --> 00:06:09,619
Úgy tűnik, ő és Jang Uk meghaltak
a lélekváltó kezében.

58
00:06:09,702 --> 00:06:12,038
Ha itt maradsz,
mi is meghalhatunk.

59
00:06:18,461 --> 00:06:19,587
Jin Bu-yeon.

60
00:06:19,670 --> 00:06:22,381
Nem te hoztad?
jégeső Jinyowonból?

61
00:06:23,132 --> 00:06:25,384
Nem tudod irányítani?

62
00:06:26,803 --> 00:06:29,639
Csak anyám parancsát követtem
hogy idehozza.

63
00:06:30,515 --> 00:06:31,724
Milyen szomorú.

64
00:06:33,267 --> 00:06:36,104
Seo Yul fiatal mester sok vért vesztett.

65
00:06:36,938 --> 00:06:39,440
Veszélyes, ha nem ad azonnal vért.

66
00:06:40,316 --> 00:06:42,610
a véremet adhatom.

67
00:06:42,693 --> 00:06:44,987
Nem tudjuk használni
itt a boszorkányság,

68
00:06:45,071 --> 00:06:46,906
Tehát a véred nem osztható meg.

69
00:06:54,455 --> 00:06:55,832
Add a kezed.

70
00:07:05,550 --> 00:07:08,594
Megkaptad a Jin család vérenergiáját

71
00:07:08,678 --> 00:07:11,472
szívó rovarok miatt
Cho-yeon vére behatolt a testedbe.

72
00:07:14,725 --> 00:07:18,312
Mindannyiunkat megjátszottak
Jang Uk hazugságai alapján.

73
00:07:20,648 --> 00:07:23,943
Az összes varázsló a közgyűlésen
Olvastad már Shim könyvét?

74
00:07:24,026 --> 00:07:26,028
de nem volt vita
jégesőről

75
00:07:26,112 --> 00:07:28,739
és csak egy töredéket tartalmaz a költészetnek.

76
00:07:32,285 --> 00:07:34,162
Songrim, kérlek magyarázd el.

77
00:07:37,206 --> 00:07:38,624
Mindenki olvasta,

78
00:07:39,584 --> 00:07:41,711
de vannak ismeretlen dolgok.

79
00:07:49,010 --> 00:07:51,888
Shim könyve egy levél, amely tartalmazza

80
00:07:51,971 --> 00:07:53,306
Mr. Seo Gyeong vallomása.

81
00:07:53,389 --> 00:07:56,100
Shim könyve levél?

82
00:07:56,684 --> 00:08:00,229
Egy szerelmes levél címzett
Jin Seol-ran számára,

83
00:08:00,313 --> 00:08:01,772
Jinyowon első vezetője.

84
00:08:03,191 --> 00:08:07,278
Ez a könyv vallomásokat tartalmaz
hogy maga mögött hagyta a jégesőt

85
00:08:08,029 --> 00:08:11,407
mert nem tudom elengedni
haldokló szeretője.

86
00:08:13,493 --> 00:08:15,411
Seo Gyeong úr

87
00:08:15,495 --> 00:08:18,831
hátrahagyva a jégesőt
a neki tetsző nő miatt?

88
00:08:19,790 --> 00:08:21,459
Biztosan csak kitalálta.

89
00:08:22,043 --> 00:08:25,630
be tudom bizonyítani
hogy a könyv egy szerelmes levél.

90
00:08:27,465 --> 00:08:30,009
Ha a levél címzettjének nevére gondol,

91
00:08:30,593 --> 00:08:33,971
Őfelsége elolvashatja Shim könyvét is

92
00:08:34,055 --> 00:08:35,765
Bár a képességeim alacsonyak,

93
00:08:36,891 --> 00:08:38,559
El tudom olvasni Shim könyvét?

94
00:08:39,268 --> 00:08:40,603
Az illető neve

95
00:08:40,686 --> 00:08:44,982
az orchideákra emlékeztet bennünket
amely a fehér hó között virágzik.

96
00:08:46,901 --> 00:08:48,402
A neve Seol-ran.

97
00:08:49,779 --> 00:08:51,113
"Seol-ran"?

98
00:09:23,437 --> 00:09:26,857
"Nagyon elbűvölően fog kinézni..."

99
00:09:35,324 --> 00:09:38,786
„Mély szomorúságot érzek, amikor látom
Seol-ran haldokló állapota.

100
00:09:39,870 --> 00:09:41,038
A végén

101
00:09:41,622 --> 00:09:44,917
a tudatlanság és a szomorúság könnyei

102
00:09:46,127 --> 00:09:48,296
egy cseppet sem tudok rátenni."

103
00:09:50,631 --> 00:09:52,300
Le van írva, hogy ő

104
00:09:52,383 --> 00:09:55,803
hátrahagyva a jégesőt
hogy megmentse kedvesét.

105
00:09:59,390 --> 00:10:01,434
Azonban kevesebb, mint hat hónap

106
00:10:01,517 --> 00:10:03,519
a Jinyowon megalapítása után,

107
00:10:03,603 --> 00:10:07,982
Jin Seol-ran belehalt sérüléseibe
háború alatt szerzett.

108
00:10:08,065 --> 00:10:09,483
Ha meg akarod menteni,

109
00:10:09,567 --> 00:10:11,736
miért nem használja
és hagyták meghalni?

110
00:10:12,361 --> 00:10:16,157
Úgy döntött, hogy nem ad ki
olyan nagyon veszélyes hatalom

111
00:10:16,824 --> 00:10:18,576
újra ebbe a világba.

112
00:10:19,744 --> 00:10:23,205
Melyik férfit választja
feladni ezt a rendkívüli hatalmat?

113
00:10:23,289 --> 00:10:24,707
Olyan emberek, mint te

114
00:10:25,750 --> 00:10:28,210
nem lesz lehetséges
hozzon ilyen választást.

115
00:10:28,294 --> 00:10:31,005
Mivel azonban emberek vagyunk,

116
00:10:32,381 --> 00:10:33,633
néha

117
00:10:35,343 --> 00:10:37,803
a védelem kedvéért
hogy meg kell védenünk...

118
00:10:40,264 --> 00:10:45,519
úgy döntünk, hogy mindent elengedünk.

119
00:11:02,328 --> 00:11:04,163
Mert te kirántottad azt a kardot,

120
00:11:05,581 --> 00:11:07,291
döntenie kell.

121
00:11:12,046 --> 00:11:13,547
Tudom, hogy folyamatosan kerülöd.

122
00:11:13,631 --> 00:11:16,634
Én is ismerem a döntésedet
mindenkit megölnek.

123
00:11:18,969 --> 00:11:22,640
A megállapodás szerint először nekem adja át.

124
00:11:35,027 --> 00:11:36,987
Nem fogja tudni használni

125
00:11:37,071 --> 00:11:39,740
rendkívüli hatalom
csak az ön élvezetére.

126
00:11:40,699 --> 00:11:43,327
Ha esőt akarsz,
nem kerülheti el az árvizet.

127
00:11:44,078 --> 00:11:46,664
Ha szelet akarsz,
Fel kell készülni a viharra.

128
00:11:46,747 --> 00:11:48,416
Érezd magad.

129
00:11:48,499 --> 00:11:51,377
Szóval nem tudom használni
ezt az erőt tetszés szerint?

130
00:11:52,670 --> 00:11:55,506
Van valami, amit megtehetsz
kívánsága szerint,

131
00:11:57,758 --> 00:11:58,926
azaz ne használd.

132
00:12:00,261 --> 00:12:03,556
Választhatsz
hogy ne használja ezt az erőt.

133
00:12:17,278 --> 00:12:19,238
Mondjunk még egy ígéretet

134
00:12:21,323 --> 00:12:22,950
mit akarsz tenni velem.

135
00:12:39,675 --> 00:12:41,010
Ebben a világban,

136
00:12:41,093 --> 00:12:44,388
van egy királyi csillag
ami nagyon szomorú.

137
00:12:46,515 --> 00:12:48,684
Mi az a királyi csillag?

138
00:12:49,393 --> 00:12:50,728
Csillagok díjazva

139
00:12:50,811 --> 00:12:53,105
valakinek
aki tudja használni az égi energiát.

140
00:12:53,189 --> 00:12:55,774
Ez azt jelenti, hogy megnőtt az ereje, igaz?

141
00:12:55,858 --> 00:12:57,526
Ez nem valami jó?

142
00:12:58,402 --> 00:13:01,864
Ki tudja. Nem mindig jó.

143
00:13:01,947 --> 00:13:03,908
Ha erőre kapsz
nagyon nagy,

144
00:13:03,991 --> 00:13:05,951
sok mindennel kell foglalkozni.

145
00:13:06,035 --> 00:13:07,995
Mivel kell szembenézni?

146
00:13:08,078 --> 00:13:10,539
Olyan dolgokat kell csinálnod, amiket utálsz.

147
00:13:10,623 --> 00:13:12,875
Egy sztár, aki sokat szenved
és magányos.

148
00:13:12,958 --> 00:13:16,504
Uram, megehetjük?

149
00:13:17,713 --> 00:13:18,672
Igen.

150
00:13:19,715 --> 00:13:22,635
- Meghagyom neked.
- Köszönöm.

151
00:13:22,718 --> 00:13:26,388
Azonban jól kell kezelni
hogy ne merüljenek fel viták.

152
00:13:26,472 --> 00:13:28,057
Jó. Menjünk.

153
00:13:38,442 --> 00:13:40,152
Hamarosan megjelennek a csillagok.

154
00:13:41,278 --> 00:13:44,198
Aki megy, annak mennie kell,

155
00:13:44,281 --> 00:13:46,825
akik visszatérnek, azoknak vissza kell térniük.

156
00:13:53,832 --> 00:13:57,670
Ez volt az a hely, amit a herceg keresett.

157
00:13:58,337 --> 00:14:00,381
Gyógyszertár havonta egyszer
meglátogatta Eunuch Kim,

158
00:14:00,464 --> 00:14:02,841
aki korábban a királynőt szolgálta.

159
00:14:02,925 --> 00:14:05,177
Nagyon ügyes vagy az útkeresésben.

160
00:14:05,886 --> 00:14:08,347
Készítesz szeretői bűbájokat

161
00:14:08,430 --> 00:14:09,765
Gaema faluban?

162
00:14:10,975 --> 00:14:14,061
Ne viccelj velem
azzal a haszontalan bájjal.

163
00:14:14,645 --> 00:14:18,107
Miért haszontalan?
Most így vagyunk együtt.

164
00:14:19,441 --> 00:14:20,401
ez…

165
00:14:20,484 --> 00:14:23,237
Nem a mai napig vagyunk itt.

166
00:14:31,787 --> 00:14:34,915
Miért van itt?

167
00:14:36,917 --> 00:14:39,169
GYÓGYSZERTÁR

168
00:14:40,212 --> 00:14:41,380
Apa?

169
00:15:19,418 --> 00:15:21,670
A tudatod visszatért.

170
00:15:21,754 --> 00:15:24,340
Úgy tűnik, megint megbántotta magát, királynő.

171
00:15:24,423 --> 00:15:26,508
Miért szabad élnem?

172
00:15:27,259 --> 00:15:29,428
Kérlek, ölj meg.

173
00:15:29,511 --> 00:15:32,723
Még nincs idő.
Amíg a királynő teste él,

174
00:15:33,557 --> 00:15:36,393
az élet lámpása a Seo család számára
nem halhat meg.

175
00:15:39,688 --> 00:15:42,358
Ha úgy nézel rám
a nővérem arcával,

176
00:15:43,484 --> 00:15:45,861
Szomorúnak éreztem magam, mint az öccse.

177
00:15:45,945 --> 00:15:48,197
Ha hibáztatni akarsz valakit,

178
00:15:48,280 --> 00:15:50,074
embereket hibáztatni

179
00:15:51,241 --> 00:15:53,285
ez késztetett engem és a bátyámat
ilyenné válni.

180
00:16:05,214 --> 00:16:07,716
A Choi család női sámánja
fekete mágiát csinál,

181
00:16:07,800 --> 00:16:09,843
tiltott varázslat, hogy ártson az embereknek.

182
00:16:10,803 --> 00:16:12,304
Bevallod, amit tettél?

183
00:16:17,893 --> 00:16:21,689
Csak pénzt fogadok el
és teljesíti a kérést.

184
00:16:21,772 --> 00:16:25,401
A bűnös a személy
aki felkért énekelni.

185
00:16:25,484 --> 00:16:27,319
Valaki meghalt a boszorkányságod miatt!

186
00:16:28,362 --> 00:16:30,239
Ön azonban ártatlannak érzi magát?

187
00:16:33,909 --> 00:16:36,620
Kiderül, hogy megvan a képességed
ami nagyon rendkívüli

188
00:16:36,704 --> 00:16:38,247
az emberek megöléséig.

189
00:16:38,872 --> 00:16:39,999
Talán

190
00:16:40,916 --> 00:16:45,379
A képességeim elég magasak
hogy téged is megölj.

191
00:16:50,634 --> 00:16:54,680
Keresse meg az összes használt könyvet és felszerelést
hogy tiltott varázslatot hajtson végre!

192
00:16:54,763 --> 00:16:55,681
- Jó!
- Jó!

193
00:17:13,157 --> 00:17:14,825
Nem azt!

194
00:17:15,701 --> 00:17:16,952
Ez egy örökletes dolog

195
00:17:17,036 --> 00:17:19,038
amit az őseim hagytak hátra.

196
00:17:19,121 --> 00:17:21,415
Ennek a dolognak semmi köze hozzá
tiltott varázslattal.

197
00:17:21,498 --> 00:17:22,666
Kérlek, ne égesd el!

198
00:17:23,250 --> 00:17:24,418
CHEONGANG

199
00:17:24,501 --> 00:17:25,669
Úgy tűnik, egy varázskönyv.

200
00:17:25,753 --> 00:17:26,795
Ne…

201
00:17:27,588 --> 00:17:28,505
Ég.

202
00:17:31,425 --> 00:17:35,179
Nem!

203
00:17:35,679 --> 00:17:37,097
CHEONGANG

204
00:17:53,447 --> 00:17:55,032
Kapcsold el a tüzet! Gyors!

205
00:17:55,115 --> 00:17:56,158
- Jó.
- Jó.

206
00:18:01,955 --> 00:18:07,002
CHEONGANG

207
00:18:15,010 --> 00:18:17,304
LÉLEKÁLLÍTÁSI RITUÁLIS

208
00:18:17,888 --> 00:18:19,431
"Lélekátadási rituálé"?

209
00:18:33,612 --> 00:18:34,947
Hú, várj.

210
00:18:53,298 --> 00:18:55,175
Aki mindezt elkezdte,

211
00:18:55,259 --> 00:18:56,802
amitől a húgom arca lett
legyen ilyen,

212
00:18:56,885 --> 00:19:00,055
és miért tette a bátyám
lélekátadási rituálé veled,

213
00:19:00,139 --> 00:19:02,141
mindez annak a személynek köszönhető.

214
00:19:03,559 --> 00:19:04,726
Jang Gang.

215
00:19:06,520 --> 00:19:07,563
Jang...

216
00:19:08,438 --> 00:19:10,065
Banda...

217
00:19:11,400 --> 00:19:13,068
Még nem halhatsz meg.

218
00:19:13,861 --> 00:19:15,737
Maradj a nővérem testében

219
00:19:16,947 --> 00:19:18,240
még egy kicsit,

220
00:19:19,241 --> 00:19:20,284
királynő.

221
00:19:25,664 --> 00:19:28,167
Már több mint tíz éve
amióta beköltöztem ebbe a testbe.

222
00:19:29,334 --> 00:19:32,671
Minden alkalommal, amikor magához tér,
ez a test kínoz engem.

223
00:19:33,630 --> 00:19:36,633
Ha nem lenne az élet lámpása,
megöltem volna.

224
00:19:36,717 --> 00:19:39,261
A nővéred távol van
hogy adjon neki gyógyszert.

225
00:19:40,345 --> 00:19:42,264
Hamarosan jobban fogod érezni magad.

226
00:19:43,682 --> 00:19:44,683
Mellesleg

227
00:19:46,101 --> 00:19:48,729
miért dobnak jégesőt?
Jeongjingakba?

228
00:19:48,812 --> 00:19:50,522
Biztosan Jin Ho-gyeong hibája,

229
00:19:50,606 --> 00:19:52,649
aki soha nem használ jégkockát.

230
00:19:53,650 --> 00:19:55,110
Meg kell keresnem a lehetőségeket

231
00:19:55,903 --> 00:19:58,947
lélekátadást végrehajtani
jégeső erejével.

232
00:20:01,200 --> 00:20:04,536
Ha most kész, mindenki
akik Jeongjingakban vannak, meghalnak.

233
00:20:04,620 --> 00:20:05,746
Lehetséges, hogy így van.

234
00:20:06,288 --> 00:20:07,873
A herceg bent van.

235
00:20:09,708 --> 00:20:10,876
Így?

236
00:20:12,419 --> 00:20:14,963
meg kell tenned
miután a Herceg kiszállt onnan

237
00:20:15,047 --> 00:20:16,465
biztonságosan.

238
00:20:16,548 --> 00:20:17,925
Ha nem tud kijönni?

239
00:20:19,009 --> 00:20:21,053
Továbbra is békén akarod hagyni?

240
00:20:21,136 --> 00:20:24,640
Mi van, ha valaki elviszi
jégeső hatalom először?

241
00:20:24,723 --> 00:20:28,310
Szerencsére nagyon éberek voltak
és senki sem mert hozzányúlni.

242
00:20:29,561 --> 00:20:33,482
Meg kell találnunk a módját
hogy megmentsem a Herceget.

243
00:20:47,621 --> 00:20:48,789
Anya.

244
00:20:55,337 --> 00:20:56,713
Biztos rosszul hallottam.

245
00:20:57,464 --> 00:20:59,132
Nem hívhatott így.

246
00:21:00,008 --> 00:21:01,176
Lehetetlen.

247
00:21:08,058 --> 00:21:09,101
Mindegyiket

248
00:21:10,686 --> 00:21:12,938
jobban érdekel a módszer
hogy jégesőt kapjunk

249
00:21:14,940 --> 00:21:17,442
mint a gyerekek
csapdába esett a fátyolban.

250
00:21:19,111 --> 00:21:21,947
Meg kell próbálnunk
hogy elpusztítsa a fátylat.

251
00:21:23,657 --> 00:21:26,576
Ha megtesszük
a közgyűlés jóváhagyása nélkül,

252
00:21:27,286 --> 00:21:28,996
Biztosan lesznek más viták is.

253
00:21:30,914 --> 00:21:33,250
A jégeső Jinyowoné volt.

254
00:21:33,333 --> 00:21:35,961
Songrim jobb, ha nem szól bele
vagy hozzon egyoldalú döntést.

255
00:21:36,044 --> 00:21:37,087
Mrs. Jin.

256
00:21:37,629 --> 00:21:41,466
Biztos vagy benne, hogy jégeső?
soha egyszer sem

257
00:21:41,550 --> 00:21:43,844
ki Jinyowonból
az elmúlt 200 évben?

258
00:21:46,471 --> 00:21:49,182
Azt mondtad, vannak Songrim varázslók
aki belépett Jinyowonba.

259
00:21:49,683 --> 00:21:50,976
Az a személy...

260
00:21:52,978 --> 00:21:54,229
a Jang Gang?

261
00:21:58,233 --> 00:21:59,943
kérdeztelek.

262
00:22:00,944 --> 00:22:04,698
Jang Gang tartott valaha jégkockát?

263
00:22:16,209 --> 00:22:18,128
A magzat a gyomromban nem mozdult.

264
00:22:18,211 --> 00:22:19,921
13 hónapja vagyok terhes.

265
00:22:20,797 --> 00:22:21,923
Nem adhatom fel csak úgy.

266
00:22:24,259 --> 00:22:25,510
meg kell mentenem.

267
00:22:26,136 --> 00:22:27,846
Milyen szégyen,

268
00:22:28,889 --> 00:22:30,599
de mit tehetsz még?
Meghalt.

269
00:22:35,771 --> 00:22:37,105
Jinyowon belsejében,

270
00:22:38,815 --> 00:22:39,775
jégeső van.

271
00:22:41,735 --> 00:22:43,070
Jégeső?

272
00:22:43,153 --> 00:22:45,572
Miért lepett meg?
Ezt nem tudtad már?

273
00:22:45,655 --> 00:22:48,992
Sokszor könyörögtél
hogy bemenjen és megnézze Jinyowont

274
00:22:49,826 --> 00:22:52,454
mert jégesőt akarsz találni, igaz?

275
00:22:56,041 --> 00:22:57,667
Hallottam a jégeső erejét

276
00:22:57,751 --> 00:23:01,797
életre keltheti
egy elhunyt ember lelke.

277
00:23:03,215 --> 00:23:04,382
Nincs erőm

278
00:23:06,093 --> 00:23:07,803
jégkockát használni.

279
00:23:08,637 --> 00:23:09,721
Azonban Jang Gang,

280
00:23:10,597 --> 00:23:12,682
esetleg meg tudod csinálni.

281
00:23:14,851 --> 00:23:16,937
Tiltott varázslatot akarsz végrehajtani?

282
00:23:17,020 --> 00:23:19,689
Egyáltalán nem érdekel
amíg a gyermekem megmenthető!

283
00:23:22,484 --> 00:23:23,443
Kérem.

284
00:23:24,653 --> 00:23:26,822
Kérlek segíts
hogy megvédje ezt a gyereket.

285
00:23:37,582 --> 00:23:41,294
Megmenteni a gyermekemet
aki az anyaméhben halt meg,

286
00:23:41,920 --> 00:23:44,214
Kinyitottam Jinyowon ajtót
annak a személynek.

287
00:23:45,257 --> 00:23:48,885
Az azon a napon történtek miatt
Jinyowon elveszett egy jégkockát.

288
00:23:57,269 --> 00:23:58,562
Ha ez igaz,

289
00:23:59,563 --> 00:24:01,815
nem sérülne Songrim is?

290
00:24:01,898 --> 00:24:05,443
A Songrim varázslók miatt, akik úgy viselkedtek
mintha a legigazságosabb és leghelyesebb lenne,

291
00:24:05,527 --> 00:24:07,362
elvitte a jégesőt

292
00:24:07,445 --> 00:24:10,866
és összezavarja a világot
lélekátadási rituáléval.

293
00:24:13,493 --> 00:24:15,662
Ezért is szeretném elrejteni.

294
00:24:17,080 --> 00:24:18,123
azonban

295
00:24:19,332 --> 00:24:22,544
felfedni
és tegyél rendbe mindent,

296
00:24:23,670 --> 00:24:26,131
kész vagyok beismerni
Songrim hibája,

297
00:24:27,883 --> 00:24:29,301
és vállalja a következményeket.

298
00:24:33,013 --> 00:24:36,725
Ha igen, akkor készen kell állnia az elengedésre
a legdrágább dolog számodra.

299
00:24:39,102 --> 00:24:40,437
Biztos nagyon fájdalmas.

300
00:24:42,480 --> 00:24:43,690
Persze hogy fáj.

301
00:24:46,067 --> 00:24:47,027
azonban

302
00:24:47,777 --> 00:24:51,990
ha ez az egyetlen módja
hogy orvosolja ezt a helyzetet,

303
00:24:55,202 --> 00:24:57,579
folytatni fogom.

304
00:25:07,422 --> 00:25:09,591
A nővérem, aki most a testedben van,

305
00:25:09,674 --> 00:25:13,595
az előkészített lány testéhez fog költözni
hogy a hamis legidősebb lányom legyen.

306
00:25:14,387 --> 00:25:15,972
Ezt követően

307
00:25:16,056 --> 00:25:19,643
Megöllek a kérésed szerint.

308
00:25:34,908 --> 00:25:35,951
Cho-yeon...

309
00:25:37,994 --> 00:25:39,204
mi...

310
00:25:39,287 --> 00:25:40,622
Miért vagy itt?

311
00:25:43,416 --> 00:25:44,626
Apa.

312
00:25:45,710 --> 00:25:46,836
Mit tesz...

313
00:25:48,129 --> 00:25:49,965
Apa szavai

314
00:25:51,132 --> 00:25:52,384
mit hallottam most?

315
00:25:56,763 --> 00:25:59,766
Ki az?

316
00:26:00,934 --> 00:26:03,186
Mi van a testben

317
00:26:05,480 --> 00:26:07,440
az igazi királynő?

318
00:26:37,012 --> 00:26:39,306
Apa, kérlek, hagyd abba.

319
00:27:41,159 --> 00:27:42,202
mi vagy te

320
00:27:43,203 --> 00:27:44,454
Gwanju Cheonbugwan?

321
00:27:54,172 --> 00:27:55,256
Kim Do-ju.

322
00:27:56,257 --> 00:27:57,675
Régóta nem láttalak.

323
00:28:01,971 --> 00:28:03,181
Mr. Jang Gang.

324
00:28:43,221 --> 00:28:44,597
A lélek átadó.

325
00:28:47,559 --> 00:28:49,769
Úgy tűnik, Jang Uk ölte meg.

326
00:28:50,353 --> 00:28:51,438
Halálra vágta egy kard.

327
00:28:52,939 --> 00:28:55,859
Hogyan lehet legyőzni
varázslat nélkül?

328
00:28:58,236 --> 00:28:59,904
Hol van Jang Uk és Mu-deok?

329
00:28:59,988 --> 00:29:01,072
Próbáld megkeresni őket.

330
00:29:01,781 --> 00:29:03,032
Jó.

331
00:29:13,793 --> 00:29:16,921
Egyszer ebben a jégsziklában,
Hallucinációkat láttam.

332
00:29:17,964 --> 00:29:20,467
Azt mondta, nincs ilyen
akiknek jégeső lehetett

333
00:29:20,550 --> 00:29:22,218
és csak akkor használható.

334
00:29:23,344 --> 00:29:24,971
Mert ez égi energia.

335
00:29:25,722 --> 00:29:27,390
Ha nem tudod irányítani az energiát

336
00:29:27,974 --> 00:29:31,144
mi van a testünkben,
nem tudjuk használni, igaz?

337
00:29:31,227 --> 00:29:34,105
Van valaki, aki irányítani tudja?
és égi energiájuk van?

338
00:29:34,189 --> 00:29:38,526
Mert nem lehet birtokolni,
tetszés szerint nem használható.

339
00:29:41,321 --> 00:29:42,739
Ha nem kaphatod meg,

340
00:29:43,823 --> 00:29:45,408
mi van ha elengedem az egészet?

341
00:29:46,117 --> 00:29:47,494
Feladni az egészet?

342
00:29:47,577 --> 00:29:51,206
Ha benyújtom
minden energiám az ég felé,

343
00:29:51,915 --> 00:29:54,250
az energiám egyesülni fog
égi energiával, ugye?

344
00:29:57,837 --> 00:29:59,964
Olvastam egy cikket a jégesőről

345
00:30:00,048 --> 00:30:01,925
Jeongjingak titkos könyvtárában.

346
00:30:03,718 --> 00:30:06,638
Azt mondta, jégeső
nincs határozott alakja,

347
00:30:06,721 --> 00:30:09,557
ezért a jégeső
lehet víz, tűz vagy szél.

348
00:30:09,641 --> 00:30:11,851
Méretét nem lehet megbecsülni.

349
00:30:11,935 --> 00:30:15,271
Nagyon kicsi lehet
vagy tényleg nagy.

350
00:30:17,315 --> 00:30:20,276
A beborító ködöt jelenti
Jeongjingak jelenleg

351
00:30:20,360 --> 00:30:22,195
nem a jégeső eredeti alakja.

352
00:30:22,737 --> 00:30:24,781
Ez a hely változhat
vízzé vagy tűzzé válni,

353
00:30:24,864 --> 00:30:27,575
és nagyobb lesz
vagy ennél kisebb.

354
00:30:28,326 --> 00:30:29,369
Helyes.

355
00:30:29,452 --> 00:30:32,997
Ha igen,
esővé lehet változtatni?

356
00:30:33,623 --> 00:30:34,624
Eső?

357
00:30:34,707 --> 00:30:37,544
Azt mondtad
Nem fogom tudni legyőzni a jégkockákat

358
00:30:38,169 --> 00:30:40,046
mert csak kialakulhat
egy csepp víz, ugye?

359
00:30:40,129 --> 00:30:44,634
Mi lenne, ha összeolvadna az éggel
és esőcseppek ezreivé változnak?

360
00:30:46,594 --> 00:30:48,721
Esni fog.

361
00:30:48,805 --> 00:30:50,348
Nem lehetetlen,

362
00:30:51,224 --> 00:30:53,142
de használnod kell a Tansu technikát.

363
00:30:53,226 --> 00:30:55,562
- Ebben az esetben…
- El fogom veszíteni az erőmet.

364
00:30:56,604 --> 00:30:59,732
ezért mondtam
fel kell adni mindent.

365
00:31:03,903 --> 00:31:04,904
Ne tedd.

366
00:31:04,988 --> 00:31:06,698
Más utat kell találnunk.

367
00:31:06,781 --> 00:31:09,659
Mi van, ha a királynő már ott van?
jégkockák erejét használva?

368
00:31:10,660 --> 00:31:11,828
Mindannyian meghalunk.

369
00:31:11,911 --> 00:31:15,665
Sok közgyűlési varázsló van,
nem lenne rá képes.

370
00:31:16,291 --> 00:31:18,793
Jang Uk, ne csináld.

371
00:31:19,419 --> 00:31:21,045
Ez a tanára parancsa.

372
00:31:29,804 --> 00:31:32,432
Még akkor is, ha kénytelen voltam elengedni
ennek a jégesőnek az ereje,

373
00:31:32,515 --> 00:31:34,225
nem veszíthetsz el mindent.

374
00:31:35,643 --> 00:31:37,729
Foggal-körömmel küzdünk
hogy ide kerüljek.

375
00:31:38,563 --> 00:31:40,148
Folyamatosan drukkolok neked

376
00:31:40,231 --> 00:31:42,817
és az életedet kockáztatod
hogy legyőzz minden akadályt.

377
00:31:48,406 --> 00:31:51,868
El akarod engedni az egészet
csak hogy egy csepp vizet képezzenek?

378
00:31:55,413 --> 00:31:57,081
Yul súlyosan megsérült.

379
00:31:57,165 --> 00:31:59,792
Ha nem ellenőrizzük, Yul meghal.

380
00:32:05,506 --> 00:32:06,841
Mu-deok.

381
00:32:07,467 --> 00:32:10,637
Miattad adtad fel
meg akar védeni valamit, igaz?

382
00:32:14,098 --> 00:32:15,516
Én is próbálok védekezni.

383
00:32:16,392 --> 00:32:20,438
És Yul mindvégig védte magát.

384
00:32:31,032 --> 00:32:34,035
Veszélyes, ha nem ad azonnal vért.

385
00:32:37,413 --> 00:32:39,958
Ez egy szívó rovar
Jin család vére.

386
00:32:40,041 --> 00:32:41,668
Ha beteszem...

387
00:33:18,287 --> 00:33:19,998
Ne halj meg, ifjú mester.

388
00:33:21,499 --> 00:33:23,001
Kérlek, ne halj meg.

389
00:33:53,531 --> 00:33:55,992
Miért távolították el?
Mi van, ha valaki lát?

390
00:33:56,576 --> 00:33:58,619
Nem bírom tovább.

391
00:33:59,120 --> 00:34:00,997
Azonnal át kell vennem a jégesőt

392
00:34:01,080 --> 00:34:03,249
ennek a lélektaszító tömjénnek az erejével.

393
00:34:05,668 --> 00:34:06,919
Megőrültél?

394
00:34:07,003 --> 00:34:08,755
Tiltott varázslatot akarsz végrehajtani

395
00:34:08,838 --> 00:34:10,506
a varázsló közgyűlése előtt?

396
00:34:12,050 --> 00:34:13,217
Tiltott varázslat?

397
00:34:16,637 --> 00:34:19,098
Annak ellenére, hogy a tömjén lélekördögűző
jégesőből származik.

398
00:34:19,182 --> 00:34:22,018
Azonban miért jó a jégkocka
és tömjént a gonosz lelkek elűzésére?

399
00:34:22,101 --> 00:34:24,228
Ez teljesen nevetséges.

400
00:34:24,312 --> 00:34:28,316
A nevetséges dolgokból rend lesz,
a világ alapigazsága is.

401
00:34:28,399 --> 00:34:31,152
Nem szándékosan csináltuk?
ez az egész rendetlenség

402
00:34:31,235 --> 00:34:33,696
hogy a mágia gyakorlása tilos legyen
nem látják rossznak?

403
00:34:34,447 --> 00:34:35,448
Rosszul nézett ki?

404
00:34:37,033 --> 00:34:39,911
Használat után
a Choi család lélekátadási rituáléja

405
00:34:39,994 --> 00:34:42,538
ebbe a pozícióba került,
becstelennek nevezed?

406
00:34:45,458 --> 00:34:50,254
Úgy értem, az emberek nem ismerik el
lélekátadási rituálé, mint boszorkányság.

407
00:34:51,714 --> 00:34:54,092
Miért kellene az embereknek beismerniük?

408
00:34:54,801 --> 00:34:57,970
Tíz évvel ezelőtt, amikor megkaptam
jégeső a Gyeongcheondaeho-tónál,

409
00:34:58,054 --> 00:35:01,682
csak használhatnánk a tiltott mágiát
a Choi családnév használatával.

410
00:35:01,766 --> 00:35:02,767
azonban

411
00:35:02,850 --> 00:35:05,937
sőt királynővé tettél
aki a Seo családból származik

412
00:35:06,020 --> 00:35:08,314
és szervezetet alapítanak
Cheonbugwanon keresztül.

413
00:35:08,397 --> 00:35:09,565
Még te is...

414
00:35:10,441 --> 00:35:14,362
jégesőt mutatva Jinyowonon keresztül.

415
00:35:15,696 --> 00:35:19,742
Mert túl veszélyes a világ ellen harcolni
tiltott mágia elkövetőjének alakjában.

416
00:35:19,826 --> 00:35:23,663
Nem azért, mert veszélyes,
de nem látható.

417
00:35:24,163 --> 00:35:26,624
Nem akarod, hogy megsértsenek
mint a tiltott mágia elkövetője.

418
00:35:26,707 --> 00:35:30,837
Azt akarod, hogy elismerjenek és tiszteljenek
amikor ezt az erőt használja.

419
00:35:34,173 --> 00:35:36,676
Miért vagy olyan éhes az elismerésre?

420
00:35:38,678 --> 00:35:41,931
Azért, mert megszülettél?
a Jin család törvénytelen gyermekeként,

421
00:35:42,807 --> 00:35:45,893
és soha nem ismerte el
a Jin család részeként

422
00:35:46,519 --> 00:35:51,357
annyira bosszúálló miattad
a végén úgy rohangál, mint egy kóbor kutya?

423
00:36:04,954 --> 00:36:10,001
Úgy tűnik, hogy a királynő pozíciója túl nehéz
női sámánoknak

424
00:36:10,084 --> 00:36:14,297
ami csak az embereket szolgálja
tiltott varázslat végrehajtásával.

425
00:36:18,634 --> 00:36:23,431
Ha nem tudod megtartani,
fogom és hozom

426
00:36:23,514 --> 00:36:28,019
néhány embert neked,
és szívhatod az energiájukat.

427
00:36:55,296 --> 00:36:58,382
Megtaláltad
a királynő igazi lelke?

428
00:36:59,634 --> 00:37:03,179
Elvitted azt a személyt Songrimhoz?

429
00:37:03,262 --> 00:37:04,222
Igen.

430
00:37:04,305 --> 00:37:06,140
Cho-yeon most vigyáz rá.

431
00:37:08,976 --> 00:37:10,728
Vidd a nagyterembe.

432
00:37:10,811 --> 00:37:12,355
Mindenki előtt fel kell tárni.

433
00:37:13,064 --> 00:37:14,190
Ne tedd.

434
00:37:14,857 --> 00:37:18,027
A királyi család és Jinyowon
külön kell hívni.

435
00:37:19,403 --> 00:37:23,616
Te vagy Songrim utódja,
de ilyen körülmények között

436
00:37:23,699 --> 00:37:27,495
Még Jinyowontól is félsz
bajban lesz?

437
00:37:29,205 --> 00:37:30,790
Ez nem így van.

438
00:37:32,583 --> 00:37:35,795
A probléma Songrim is
van valami köze ehhez a problémához.

439
00:37:37,505 --> 00:37:41,175
Songrim varázslónak mondják
aki elindította ezt a problémát.

440
00:37:41,259 --> 00:37:44,262
Songrim varázslója? WHO?

441
00:37:45,054 --> 00:37:48,849
Jang Gang, Gwanju Cheonbugwan
valamint Jang Uk apja.

442
00:38:08,536 --> 00:38:10,288
Songrim kérésének megfelelően

443
00:38:10,371 --> 00:38:13,541
csak Jinyowon és Cheonbugwan,
aki most itt van.

444
00:38:14,959 --> 00:38:16,585
mit akarsz mondani?

445
00:38:18,087 --> 00:38:22,633
Van valakit, akit a herceg keres
valamivel ezelőtt óta.

446
00:38:23,384 --> 00:38:25,428
Park Dang-gu a Songrimtől

447
00:38:25,511 --> 00:38:28,681
és Jin Cho-yeon női bűvész
Jinyowonból, megtalálta.

448
00:38:30,141 --> 00:38:32,059
Prince keres valakit?

449
00:38:33,185 --> 00:38:34,478
Ki az?

450
00:38:36,105 --> 00:38:38,649
Ezen a helyen van.

451
00:38:43,612 --> 00:38:44,905
Azt mondta, kövek lebegnek

452
00:38:44,989 --> 00:38:47,700
amely azt mondja, hogy „a képesség eltűnik
a jégkockákban."

453
00:38:47,783 --> 00:38:50,745
Úgy érted, a jégeső megfosztja a mágikus képességeket?

454
00:38:50,828 --> 00:38:53,205
Ezt az erőt lehet használni
lélekátadásra.

455
00:38:53,289 --> 00:38:56,667
Azt hiszem, jégeső szívás képessége
mint emberi lelket szívni.

456
00:38:56,751 --> 00:39:00,338
Mi lesz a gyerekeinkkel
ki van bent?

457
00:39:00,421 --> 00:39:02,631
Még van szívetek embereket ölni

458
00:39:02,715 --> 00:39:05,301
hogy lássa a jégeső erejét.

459
00:39:05,384 --> 00:39:07,261
Most kezdesz félni?

460
00:39:07,845 --> 00:39:11,766
Az emberek nem bírják
a jégeső ereje.

461
00:39:11,849 --> 00:39:14,685
Ezért akarja Songrim elpusztítani.

462
00:39:14,769 --> 00:39:16,812
Ha igen, próbáljon meg valamit tenni.

463
00:39:17,355 --> 00:39:19,315
A fiam bent van.

464
00:39:19,398 --> 00:39:20,858
Az unokám is ott volt.

465
00:39:21,359 --> 00:39:24,236
Nem maradok csak csendben
ha tudja mit kell tennie.

466
00:39:25,571 --> 00:39:27,114
Mindez megtörtént

467
00:39:27,198 --> 00:39:29,533
mert ti veszekedtek érte
az ég ereje.

468
00:39:30,326 --> 00:39:32,745
Mint egy nagy rendetlenség
mi történt 200 évvel ezelőtt,

469
00:39:32,828 --> 00:39:35,581
Attól tartok, sokan lesznek
akit megöltek.

470
00:39:36,165 --> 00:39:37,249
Seo Gyeong…

471
00:39:38,250 --> 00:39:40,252
Mr. Seo Gyeong elpusztítja a jégesőt.

472
00:39:41,379 --> 00:39:44,215
Hát hagyott valamit?
mint Shim könyve?

473
00:39:44,298 --> 00:39:48,177
Semmit sem hagyott maga után
Shim könyve mellett.

474
00:39:49,220 --> 00:39:51,472
Mert mi ébresztettük fel
ezt az erőt,

475
00:39:51,555 --> 00:39:54,183
egyikünk
akinek át kell vennie az irányítást.

476
00:39:55,142 --> 00:39:57,686
Ahogy kész
Először Mr. Seo Gyeong.

477
00:40:04,110 --> 00:40:06,946
Esőt akarsz csinálni
hogy eltávolítsa a jégeső erejét?

478
00:40:08,030 --> 00:40:09,824
nem tudom

479
00:40:09,907 --> 00:40:13,077
esőt csinálhatok?
és eltávolítja a fátylat.

480
00:40:13,911 --> 00:40:15,454
Egy dolog biztos.

481
00:40:16,372 --> 00:40:17,957
Ha itt csinálod a Tansu technikát,

482
00:40:18,916 --> 00:40:20,000
Jang Uk,

483
00:40:20,918 --> 00:40:22,920
elveszíti minden hatalmát.

484
00:40:24,046 --> 00:40:25,423
én tudom.

485
00:40:25,506 --> 00:40:27,007
Még mindig meg fogod csinálni
ennek tudatában is?

486
00:40:29,927 --> 00:40:32,179
Bár a képességeid nem olyan magasak,

487
00:40:32,763 --> 00:40:35,724
mindent, amit eddig tett
pazarlás lenne.

488
00:40:36,392 --> 00:40:37,935
Készen állsz elviselni?

489
00:40:41,021 --> 00:40:42,690
elviselem,

490
00:40:43,274 --> 00:40:45,359
de őfelségének mást is el kellett viselnie.

491
00:40:47,027 --> 00:40:49,697
Ha a jégeső eltűnik,

492
00:40:50,364 --> 00:40:53,200
Felségednek el kell viselnie a dolgokat
ami utána történt.

493
00:40:55,870 --> 00:40:58,456
Lehet, hogy utálnak az emberek
aki azt a hatalmat követi.

494
00:40:58,539 --> 00:41:02,209
Vagy esetleg gyanús
elrejteni valahol.

495
00:41:02,293 --> 00:41:06,505
Ha a jégeső eltűnik,
Azt akarod, hogy én legyek felelős

496
00:41:06,589 --> 00:41:08,716
mintha én lennék a tettes?

497
00:41:08,799 --> 00:41:12,052
Megtiszteltetést akarsz tenni nekem
az általad hozott áldozatokért?

498
00:41:12,136 --> 00:41:14,180
Hadd okozzak bajt

499
00:41:14,263 --> 00:41:16,974
és Őfelsége, aki helyrehozta a dolgokat.

500
00:41:22,062 --> 00:41:23,147
Jang Uk.

501
00:41:23,856 --> 00:41:26,108
Nem csak képességvesztés,
te is megölhetsz.

502
00:41:26,192 --> 00:41:27,985
Ne légy nagyképű. Hagyd abba.

503
00:41:30,988 --> 00:41:32,907
Minden tanárom veszélybe sodort,

504
00:41:33,449 --> 00:41:36,660
mindig ezt mondja nekem.

505
00:41:37,203 --> 00:41:40,664
"Jobb meghalni
különben nem csinál semmit."

506
00:41:43,000 --> 00:41:46,754
Ki fogok próbálni valamit, nem azért, mert nagyképű vagyok.

507
00:41:47,630 --> 00:41:49,548
A tanárom tanítása szerint.

508
00:41:53,802 --> 00:41:55,721
Van tanárod?

509
00:41:55,804 --> 00:41:59,642
Ki ő? Mi az a Lee Cheol tanár?

510
00:42:01,685 --> 00:42:02,686
Fiatal mester.

511
00:42:06,482 --> 00:42:07,650
Kérem, vegye ezt a kardot.

512
00:42:14,448 --> 00:42:15,407
Mu-deok Dirt.

513
00:42:16,867 --> 00:42:19,537
Valami hülyeséget fog csinálni,
de nem állítottad meg?

514
00:42:20,913 --> 00:42:24,667
A legjobb, ha meghalsz
különben nem csinál semmit.

515
00:42:28,504 --> 00:42:29,463
Fiatal mester.

516
00:42:30,965 --> 00:42:32,508
Tedd, amit kell.

517
00:42:33,092 --> 00:42:34,134
Ezen kívül

518
00:42:35,052 --> 00:42:36,637
sikerrel kell elérnie.

519
00:42:55,114 --> 00:43:00,119
Az idehozott személy megjelenése
tényleg szörnyen néz ki.

520
00:43:00,703 --> 00:43:02,037
Húsz évvel ezelőtt,

521
00:43:02,121 --> 00:43:05,499
elég súlyos égési sérülései voltak
miközben elkerülte Cheonbugwant.

522
00:43:11,338 --> 00:43:13,549
Egy női sámán csinálja

523
00:43:14,717 --> 00:43:16,051
tiltott varázslat.

524
00:43:19,179 --> 00:43:20,431
Női sámán?

525
00:43:21,181 --> 00:43:24,977
Úgy volt ketrecben, mint egy állat
egy kis szobában, mint egy börtön,

526
00:43:25,060 --> 00:43:28,647
a gyógyszertár környékén, Gaema faluban.

527
00:43:31,108 --> 00:43:33,944
mi a probléma?
Miért kell bezárni?

528
00:43:34,028 --> 00:43:36,196
Megkértem Őfelségét, hogy szedje össze

529
00:43:36,905 --> 00:43:39,325
mindenki itt
kifejezni azt.

530
00:43:41,076 --> 00:43:42,620
Mindenki, aki itt van

531
00:43:42,703 --> 00:43:48,167
köze van a női sámánokhoz
kit hoznak erre a helyre.

532
00:43:49,960 --> 00:43:52,212
- Mindenki, aki itt van?
- Bíró úr.

533
00:43:52,296 --> 00:43:54,632
Ez nem a megfelelő idő
beszélni róla.

534
00:43:55,215 --> 00:43:56,759
Várja meg, amíg a jégeső probléma megoldódik

535
00:43:56,842 --> 00:43:58,802
és a Herceg épségben kijött.

536
00:44:05,309 --> 00:44:10,105
Park Jin, kérem hívjon
A női sámán jött ide.

537
00:44:15,653 --> 00:44:16,987
Kérem, jöjjön be.

538
00:45:04,451 --> 00:45:08,038
A Choi család női sámánja,
mutasd meg az arcod.

539
00:45:35,524 --> 00:45:36,984
tisztelt uram.

540
00:45:38,652 --> 00:45:43,490
Nem számítottam rá, hogy találkozom vele
őfelségével megint így.

541
00:45:44,575 --> 00:45:47,327
Ismersz engem?

542
00:45:47,411 --> 00:45:50,330
én vagyok a császárnőd.

543
00:45:50,873 --> 00:45:54,084
Seo Ha-seon vagyok, Daeho ország királynője.

544
00:45:55,043 --> 00:45:56,044
Kuss!

545
00:45:56,128 --> 00:45:59,256
Hogy merészeled kimondani a nevemet.

546
00:45:59,923 --> 00:46:01,675
Én vagyok ennek az országnak a királynője.

547
00:46:01,758 --> 00:46:03,343
Te kurva!

548
00:46:04,094 --> 00:46:05,679
Te csináltál ilyenné.

549
00:46:06,263 --> 00:46:09,600
Hogy merészel egy olyan alázatos sámán, mint te

550
00:46:09,683 --> 00:46:12,227
végezzen lélekátadási szertartást

551
00:46:13,479 --> 00:46:17,816
átvenni a testemet,
ennek az országnak a királynője!

552
00:46:17,900 --> 00:46:19,735
Ostobaság.

553
00:46:20,402 --> 00:46:22,029
Gwanju Jin Mu helyettes, mit csinálsz?

554
00:46:22,112 --> 00:46:24,198
Gyorsan fogd be azt az őrültet!

555
00:46:26,241 --> 00:46:30,370
Először ellenőriznie kell

556
00:46:30,454 --> 00:46:32,748
amit mondott, igaz vagy sem.

557
00:46:34,249 --> 00:46:35,292
Rendben.

558
00:46:36,376 --> 00:46:38,170
Ha igen,

559
00:46:38,253 --> 00:46:41,465
csak ellenőriznünk kell
egykori lélekátadás a királynő testében.

560
00:46:46,136 --> 00:46:50,057
Ha engem gyanítasz,
tetszés szerint ellenőrizheti.

561
00:47:00,484 --> 00:47:04,112
Megmutatom a vállam ezen a helyen.

562
00:47:04,196 --> 00:47:08,408
A lélekátviteli nyomok eltávolíthatók.

563
00:47:08,492 --> 00:47:09,993
Ez azt jelenti, hogy nem lehet bizonyítani.

564
00:47:13,705 --> 00:47:15,207
Ott van Gwigu.

565
00:47:24,258 --> 00:47:25,592
megvan

566
00:47:25,676 --> 00:47:30,806
Gwigu holttestének hamvait
és egy ideje elhamvasztották.

567
00:47:32,516 --> 00:47:34,935
A maradék Gwigu energia itt…

568
00:47:40,440 --> 00:47:41,316
bizonyítani tudja.

569
00:47:46,113 --> 00:47:47,906
Nem!

570
00:47:51,743 --> 00:47:54,162
Nem!

571
00:48:01,169 --> 00:48:02,421
ez…

572
00:48:03,380 --> 00:48:04,506
csak…

573
00:48:05,799 --> 00:48:07,509
az elvett hamvakat...

574
00:48:08,468 --> 00:48:09,970
széntűzhelyről.

575
00:48:23,900 --> 00:48:25,736
Te magad is bebizonyíthatod

576
00:48:26,320 --> 00:48:29,823
hogy lélekmozgató vagy.

577
00:48:39,249 --> 00:48:41,043
Kapd el a női sámánt

578
00:48:41,126 --> 00:48:45,339
aki átvette a királynő testét
lélekátadási rituáléval

579
00:48:45,422 --> 00:48:46,715
ez olyan aljas!

580
00:48:46,798 --> 00:48:47,883
- Jó!
- Jó!

581
00:48:48,508 --> 00:48:49,635
Nem!

582
00:48:52,179 --> 00:48:55,932
Ne csinálj semmit.
Ez az én testem.

583
00:48:56,683 --> 00:48:59,936
Ne pusztítsa el a testet
ahová a lelkem visszatér.

584
00:49:01,021 --> 00:49:02,648
Ne gyere közel.

585
00:49:04,107 --> 00:49:08,278
Vagy széttépem ezt a testet!

586
00:49:08,862 --> 00:49:10,739
A Choi család leszármazottja

587
00:49:10,822 --> 00:49:14,076
ami nagy zűrzavart okoz
ami 200 éve történt.

588
00:49:15,494 --> 00:49:18,705
lelket ördöglő tömjén,
a lélekátadási rituáléhoz,

589
00:49:19,623 --> 00:49:22,125
szintén az a személy készítette.

590
00:49:23,168 --> 00:49:25,128
Hogy merészeled

591
00:49:25,212 --> 00:49:27,798
jégeső bemutatása a közgyűlésen

592
00:49:28,382 --> 00:49:30,342
és megsért minden varázslót

593
00:49:31,510 --> 00:49:33,345
a Daehoban.

594
00:49:34,471 --> 00:49:37,766
királyi család,
Cheonbugwan és Jinyowon

595
00:49:38,350 --> 00:49:40,394
testvérek játszották

596
00:49:40,477 --> 00:49:45,524
mindeddig a Choi családtól.

597
00:49:46,942 --> 00:49:48,110
"Testvérek"?

598
00:49:55,200 --> 00:49:56,576
Ön...

599
00:49:57,703 --> 00:50:01,123
és a női sámán ugyanaz a vér?

600
00:50:05,669 --> 00:50:07,462
Ön a Choi család leszármazottja?

601
00:50:15,429 --> 00:50:16,888
Helyes.

602
00:50:21,268 --> 00:50:22,519
Bocsáss meg.

603
00:50:25,939 --> 00:50:28,316
Az újonnan felfedezett Jin Bu-yeon

604
00:50:28,400 --> 00:50:30,026
egy hamis Jin Bu-yeon

605
00:50:31,236 --> 00:50:32,362
általuk létrehozott.

606
00:50:33,739 --> 00:50:37,868
Mert tervezte
hogy megmozgassa a lelkét

607
00:50:37,951 --> 00:50:40,287
a Jinyowon örökös testébe.

608
00:50:52,424 --> 00:50:53,633
Sámán Choi,

609
00:50:53,717 --> 00:50:55,302
tedd le a kést

610
00:50:55,385 --> 00:50:58,346
és átadja a királynő holttestét.

611
00:50:58,430 --> 00:50:59,639
Ha igen,

612
00:51:00,557 --> 00:51:05,395
meg fogom menteni
a testvéred, Jin Woo-tak életét.

613
00:51:17,699 --> 00:51:19,409
Kegyetlennek mondtad?

614
00:51:22,078 --> 00:51:23,705
Mindannyian...

615
00:51:24,748 --> 00:51:27,793
jogod van kegyetlennek nevezni?

616
00:51:29,294 --> 00:51:30,754
Akarod tudni

617
00:51:30,837 --> 00:51:34,633
hogy vagyok
átveheti a királynő testét?

618
00:51:36,510 --> 00:51:40,972
Feladta a saját testét
mert kísértésbe esett a test megváltoztatására

619
00:51:41,056 --> 00:51:43,642
fiatalabbá és szebbé válni
lélekátadással.

620
00:51:43,725 --> 00:51:44,684
Jin Ho-gyeong!

621
00:51:45,977 --> 00:51:48,855
Te vagy az, aki jégkockákat engedett a világra.

622
00:51:50,023 --> 00:51:53,276
Jinyowon vezető,
aminek meg kell védenie a műtárgyat,

623
00:51:53,360 --> 00:51:54,694
még ki is vette

624
00:51:54,778 --> 00:51:58,156
jégeső Jinyowonból
lélekátadást végrehajtani.

625
00:51:59,741 --> 00:52:03,662
Aki először csinálta
a lélek áthelyezésének rituáléja a jégkővel

626
00:52:05,121 --> 00:52:06,915
egy Songrim mágus.

627
00:52:07,958 --> 00:52:09,459
Park Jin!

628
00:52:09,543 --> 00:52:12,254
Eltitkolod a tényeket, pedig mindent tudsz.

629
00:52:12,963 --> 00:52:17,175
Nagyon próbálsz mindenkit elkapni
aki mindvégig tiltott mágiát gyakorolt,

630
00:52:17,259 --> 00:52:22,138
de miért bujkálsz
Milyen hibát követett el az illető?

631
00:52:31,857 --> 00:52:33,316
Aztán Jin Mu.

632
00:52:34,734 --> 00:52:38,530
Miért vagy csak csendben?

633
00:52:40,490 --> 00:52:44,703
Az igazság rendje és alapja alapján
ezek az emberek alkották,

634
00:52:46,162 --> 00:52:47,998
csak én vagyok kegyetlen?

635
00:52:59,259 --> 00:53:01,303
Az igazság rendje és alapja létrejön

636
00:53:01,386 --> 00:53:06,266
hatalommal és veled
Ha elveszíti, akkor valóban kegyetlen.

637
00:53:10,103 --> 00:53:12,063
Ahogy az várható volt, Jin Mu.

638
00:53:13,106 --> 00:53:16,985
Te egy kiskutya vagy
aki elfutott.

639
00:53:17,068 --> 00:53:19,112
Add át a megmaradt lélek-száműző tömjént.

640
00:53:19,905 --> 00:53:21,406
Add vissza a királynő holttestét,

641
00:53:21,489 --> 00:53:23,575
akkor kiszabadulsz
anélkül, hogy kővé változtatta volna.

642
00:53:24,784 --> 00:53:29,039
Így a nővéred életben maradhat.

643
00:53:30,123 --> 00:53:31,625
nővér,

644
00:53:31,708 --> 00:53:34,419
menj a lelket száműző tömjénnel
ami maradt.

645
00:53:36,504 --> 00:53:39,299
Ez minden, amit tehetek érted.

646
00:53:41,843 --> 00:53:42,928
Bocsáss meg.

647
00:53:46,431 --> 00:53:47,766
Apa!

648
00:53:47,849 --> 00:53:48,975
Apa!

649
00:53:50,518 --> 00:53:51,478
Apa!

650
00:53:59,361 --> 00:54:00,528
Apa...

651
00:54:12,749 --> 00:54:14,209
Apa...

652
00:54:34,312 --> 00:54:38,483
elpusztítom a jégesőt
rendje és igazságalapja szerint!

653
00:54:38,566 --> 00:54:39,776
Viszont,

654
00:54:40,485 --> 00:54:42,445
ha eltűnnek a jégesők,

655
00:54:43,279 --> 00:54:48,243
mindenki benne
meghal és eltűnik is.

656
00:56:23,296 --> 00:56:24,798
- Mi az?
- Ezt nézd.

657
00:57:23,731 --> 00:57:24,566
Jang Gang?

658
00:57:25,233 --> 00:57:26,192
Azt mondta: "Jang Gang"?

659
00:57:26,901 --> 00:57:29,696
Jang Gang, Gwanju Cheonbugwan?

660
00:57:30,280 --> 00:57:32,949
Te nem Jang Gang vagy?

661
00:57:33,533 --> 00:57:35,368
Hogyan kerültél ide?

662
00:57:59,767 --> 00:58:01,102
Lélekváltó.

663
00:58:11,362 --> 00:58:13,490
Eltűnt a lélektaszító tömjénenergia.

664
00:58:14,365 --> 00:58:17,202
Valaki blokkolja ezt a hatalmat.

665
00:58:20,955 --> 00:58:22,415
Ott van a Gwanju Jang Gang.

666
00:58:39,224 --> 00:58:40,642
Jang Gang...

667
00:58:41,851 --> 00:58:44,729
Útban vagy?
lélektaszító tömjénenergia

668
00:58:46,064 --> 00:58:47,607
a testeddel?

669
00:58:54,447 --> 00:58:57,617
Park Jin, ne menj túl közel.

670
00:58:57,700 --> 00:58:59,994
Jang Gang lélekváltó
és elvesztette az irányítást.

671
00:59:00,703 --> 00:59:01,955
Vessen egy pillantást.

672
00:59:02,038 --> 00:59:04,916
Az egész testét
keményedni kezdett, mint a kő.

673
00:59:07,544 --> 00:59:08,419
Helyes.

674
00:59:09,754 --> 00:59:12,882
Tiltott varázslatot végeztem
és lélekmozgatóvá válj.

675
00:59:13,591 --> 00:59:14,801
Elvesztettem az irányítást.

676
00:59:16,302 --> 00:59:18,012
Te, Gwanju Cheonbugwan,

677
00:59:18,096 --> 00:59:20,056
bevallani, hogy tiltott varázslatot hajtott végre?

678
00:59:20,139 --> 00:59:22,976
Lee Cheol tanárnő megkérdezte,
Mr. Seo Gyeong közvetlen tanítványa,

679
00:59:24,269 --> 00:59:27,897
hogy elismerjem minden hibámat
mindenki előtt, a Közgyűlésen.

680
00:59:29,148 --> 00:59:30,817
Ezért jöttem ide.

681
00:59:35,572 --> 00:59:38,116
Ha még el tudja olvasni ezt a cikket,

682
00:59:38,199 --> 00:59:41,160
használd fel maradék erejét
az emberek számára

683
00:59:41,244 --> 00:59:42,912
aki viseli a bűnödet.

684
00:59:44,372 --> 00:59:47,166
Ez egy lehetőség
hogy befejezze, amit elkezdett.

685
00:59:48,001 --> 00:59:50,837
Ha igen, csillagok jelennek meg

686
00:59:50,920 --> 00:59:52,964
és a szikla elsüllyed.

687
00:59:57,427 --> 00:59:59,220
Problémák Songrimmal kapcsolatban,

688
01:00:00,305 --> 01:00:03,391
Jinyowon és Cheonbugwan
az én hibám volt.

689
01:00:04,892 --> 01:00:06,936
Én vagyok az, aki kivette a jégkockákat,

690
01:00:08,021 --> 01:00:10,023
elkezdett tiltott varázslatot végezni,

691
01:00:11,441 --> 01:00:14,152
és elrejteni mindent.

692
01:00:15,653 --> 01:00:18,573
Hajlandó vagyok kővé változni
hogy jóvá tegyem a hibáimat.

693
01:00:21,075 --> 01:00:23,953
Mert a Jang Gang kezdte az egészet,

694
01:00:24,037 --> 01:00:26,581
Megengedem Jang Gangnak
hogy vége legyen

695
01:00:27,665 --> 01:00:28,958
a halállal.

696
01:00:36,841 --> 01:00:39,636
Jól nézd meg, milyen vagyok
lassan elpusztult

697
01:00:40,595 --> 01:00:42,013
mert a varázslat tilos.

698
01:00:42,096 --> 01:00:44,098
Annak ellenére, hogy lélekátadó,

699
01:00:44,182 --> 01:00:45,892
nem szabad megengedni, hogy így meghaljon.

700
01:00:45,975 --> 01:00:48,478
Jang Uk, Jang Gang fia,
Jeongjingak belsejében van.

701
01:00:48,561 --> 01:00:51,648
Felség, kérem, várjon
amíg Uk épségben ki nem jön.

702
01:00:51,731 --> 01:00:55,109
Nem kéne látnia?
utoljára?

703
01:00:55,193 --> 01:00:56,903
Ő nem az én fiam.

704
01:00:57,528 --> 01:00:59,572
Mindenki tudja
Becsuktam az energiaajtót

705
01:00:59,656 --> 01:01:01,908
így nem lép a nyomomba.

706
01:01:05,745 --> 01:01:07,455
Ne engedd be az ártatlan gyerekeket

707
01:01:08,706 --> 01:01:11,000
élj a bűn gyermekeként.

708
01:02:18,776 --> 01:02:20,236
hol vagyok?

709
01:02:25,992 --> 01:02:28,703
Mi ez? meghaltam?

710
01:02:41,424 --> 01:02:42,592
már sejtettem.

711
01:02:43,676 --> 01:02:45,428
Eltűntek a képességeim.

712
01:03:06,199 --> 01:03:07,492
Ez jégeső?

713
01:03:08,701 --> 01:03:12,747
Ami a kezembe került
mert már nem használható?

714
01:03:14,290 --> 01:03:15,583
azonban

715
01:03:16,793 --> 01:03:18,544
ez csak egy közönséges kő számomra.

716
01:03:43,110 --> 01:03:44,904
Ez egy királyi csillag!

717
01:03:44,987 --> 01:03:47,532
Megjelenik a királyi csillag!

718
01:04:24,026 --> 01:04:26,904
Megjelenik a királyi csillag
és a fátyol Jeongjingakról eltűnt.

719
01:04:41,711 --> 01:04:43,462
A jégkockák eltűntek

720
01:04:44,422 --> 01:04:46,591
és királycsillag jelent meg az égen.

721
01:04:47,800 --> 01:04:50,136
Királyi sztárok is megjelentek
amikor Mr. Seo Gyeong

722
01:04:50,219 --> 01:04:52,597
véget vet a káosznak
ami 200 éve történt.

723
01:04:53,431 --> 01:04:56,601
Ez azt jelenti, hogy az egyik varázsló
ami Jeongjingakban van

724
01:04:56,684 --> 01:04:59,729
ugyanaz a sors
Seo Gyeong úrral.

725
01:05:19,832 --> 01:05:21,667
Ez egy királyi csillag.

726
01:05:21,751 --> 01:05:23,669
Ez egy királyi csillag!

727
01:05:38,601 --> 01:05:40,436
Prince az

728
01:05:41,020 --> 01:05:44,106
Egy új királyi sztár jelenik meg!

729
01:05:44,190 --> 01:05:46,400
- Bíró úr!
- Bíró úr!

730
01:06:00,998 --> 01:06:03,918
Megszületett Jang Uk
királyi csillaggal.

731
01:06:05,211 --> 01:06:08,005
Ő volt az, aki elpusztította a jégesőt?

732
01:06:36,200 --> 01:06:38,285
Tanítványom, minden képességed elfogyott.

733
01:06:40,121 --> 01:06:44,125
Tanárnőm, visszajöttél
csak legyen Mu-deok.

734
01:06:46,752 --> 01:06:48,295
Még így is rendben van.

735
01:06:49,296 --> 01:06:50,881
Mert együtt vagyunk.

736
01:07:27,418 --> 01:07:30,004
Hallottam egy esküvői partit
Songrimben tartották.

737
01:07:30,087 --> 01:07:32,840
Ennek így kell lennie.
A vőlegény Songrimból származik.

738
01:07:33,340 --> 01:07:35,134
Nem értek egyet ezzel a házassággal.

739
01:07:35,217 --> 01:07:37,636
Nem kellett volna összeházasodniuk.

740
01:07:37,720 --> 01:07:39,680
Többször láttam őket.

741
01:07:39,764 --> 01:07:41,432
Jól néznek ki együtt.

742
01:07:41,515 --> 01:07:44,310
Megvakultál?
A vőlegény nagyon kedves volt.

743
01:07:44,393 --> 01:07:45,770
Ki mondja, hogy vak vagyok?

744
01:07:45,853 --> 01:07:47,772
A menyasszony nagyon szép.

745
01:07:47,855 --> 01:07:49,565
Jó bánat. Az elfoglalt beszélgetés után

746
01:07:49,648 --> 01:07:51,984
Közgyűlés és királyi csillagok,

747
01:07:52,068 --> 01:07:54,904
az emberek jobban érdeklődnek
jelenlegi házasságukkal.

748
01:07:56,530 --> 01:07:59,784
Ezért Mr. Park Jin
gyorsítsd fel ezt az esküvőt.

749
01:07:59,867 --> 01:08:03,245
Nem számítottam rá
mindketten összeházasodnak.

750
01:08:05,915 --> 01:08:09,293
Ifjú Yul mester, hallottam, hogy még nem ettél.

751
01:08:09,960 --> 01:08:11,879
később eszek.
Ne törődj velem.

752
01:08:11,962 --> 01:08:13,672
Akarod, hogy tésztát főzzek?

753
01:08:14,298 --> 01:08:15,925
Gyógyszert kell szedni.

754
01:08:18,010 --> 01:08:21,055
Nem kell többé szednem azt a gyógyszert.
miért vagy ilyen csevegő?

755
01:08:21,639 --> 01:08:23,516
Azt mondta, hazamész
Seoho Defense Citybe?

756
01:08:23,599 --> 01:08:25,559
Mivel elég nagy a távolság, muszáj...

757
01:08:31,941 --> 01:08:33,442
A sebem begyógyult.

758
01:08:34,443 --> 01:08:35,820
Az én energiám is visszatért.

759
01:08:37,363 --> 01:08:39,573
Azt mondta, felnyögtél ma reggel.

760
01:08:40,491 --> 01:08:41,909
Hazudsz, igaz?

761
01:08:44,495 --> 01:08:45,996
Nem fáj annyira.

762
01:08:51,961 --> 01:08:55,297
Tényleg nem tudsz hazudni.

763
01:08:57,091 --> 01:09:00,136
Olyan vagy, mint a friss víz.
Sós akkor is, ha csak egy kis sót adunk hozzá.

764
01:09:00,719 --> 01:09:02,721
Még akkor is édes, ha csak egy kis cukrot teszel hozzá.

765
01:09:04,682 --> 01:09:06,433
Annak ellenére, hogy nagyon világosnak tűnik.

766
01:09:08,602 --> 01:09:11,522
Biztosan sokat szenvedtél ezalatt az idő alatt.

767
01:09:19,155 --> 01:09:20,322
Bocsáss meg.

768
01:09:22,449 --> 01:09:23,909
És köszönöm…

769
01:09:25,786 --> 01:09:26,996
megvédett engem.

770
01:09:33,586 --> 01:09:37,047
És Yul mindvégig védte magát.

771
01:09:40,676 --> 01:09:42,720
Yul tudja, ki vagy valójában.

772
01:09:44,096 --> 01:09:45,598
Tudja, hogy lélekváltó vagy

773
01:09:45,681 --> 01:09:47,558
és Naksu, a Shadow Assassin.

774
01:09:48,434 --> 01:09:50,227
Keményen próbálta leplezni.

775
01:09:55,608 --> 01:09:59,361
Meg akar védeni téged, aki találkozott
gyermekként vele Danhyanggokban.

776
01:10:07,828 --> 01:10:09,288
Ez.

777
01:10:09,371 --> 01:10:12,499
Azt mondtad, ez a barátod dolga
aki megmentett téged Danhyanggokban.

778
01:10:14,001 --> 01:10:15,127
Helyes.

779
01:10:17,213 --> 01:10:19,506
Azt tervezem, hogy hazaviszem az illetőt

780
01:10:19,590 --> 01:10:21,675
Seoho Védelmi Városba.

781
01:10:27,431 --> 01:10:30,976
Mert senki nem tud
aki ismeri a kilétét,

782
01:10:33,062 --> 01:10:35,356
el akarom vinni
hogy elrejtse.

783
01:10:40,152 --> 01:10:41,820
És megígérem

784
01:10:42,655 --> 01:10:45,574
hogy segítek neked
hogy magával vigye.

785
01:10:47,618 --> 01:10:51,497
Ez a személy azonban csak létezik
csak emlékben.

786
01:10:52,456 --> 01:10:54,333
Ő már nincs ezen a világon.

787
01:11:03,550 --> 01:11:05,052
Volt időm gondolkodni

788
01:11:05,135 --> 01:11:08,389
talán segít
ha az ereklyéket elégetik.

789
01:11:09,848 --> 01:11:12,476
De azt mondtad, minden emléked
Danhyanggok gyönyörű, igaz?

790
01:11:18,232 --> 01:11:19,566
Kérlek vedd el.

791
01:11:32,955 --> 01:11:35,082
Adj három levegőt

792
01:11:36,041 --> 01:11:38,294
hogy ellenőrizze a sebei állapotát.

793
01:11:59,106 --> 01:12:01,066
Három lélegzetvételre,

794
01:12:03,902 --> 01:12:06,697
elköszönünk
amire korábban nem volt időnk.

795
01:12:19,209 --> 01:12:21,587
Minden emlék veled Danhyanggokban...

796
01:12:23,630 --> 01:12:25,507
nekem is szép.

797
01:12:32,639 --> 01:12:33,974
Köszönöm.

798
01:13:14,848 --> 01:13:17,434
Hála istennek a sebeid javulnak.

799
01:13:18,811 --> 01:13:23,273
Annak ellenére, hogy a gyógyszer keserű ízű,
Addig kell inni, amíg el nem fogy.

800
01:13:30,280 --> 01:13:31,407
Rendben.

801
01:13:33,075 --> 01:13:35,285
Akkor is iszom, ha keserű.

802
01:13:40,082 --> 01:13:41,792
Ezúttal teljesen felépülök.

803
01:14:21,165 --> 01:14:24,501
Köszönöm, hogy édesapád döntött

804
01:14:24,585 --> 01:14:29,923
vállalni minden következményt
és feladta az életét,

805
01:14:30,799 --> 01:14:33,969
Songrim és Jinyowon
nem kell felelősnek lenni.

806
01:14:41,852 --> 01:14:44,396
Szerintem azt mondta
hogy nem vagy a fia

807
01:14:45,105 --> 01:14:49,526
mert nem akarom, hogy elviselje
a hibát, amit elkövetett.

808
01:14:53,197 --> 01:14:54,531
Ne aggódj.

809
01:14:55,032 --> 01:14:59,161
Nem bánom
ha nem a fia lenne.

810
01:15:03,332 --> 01:15:06,793
Felismered apád arcát?

811
01:15:07,669 --> 01:15:09,796
Soha nem találkoztál vele, igaz?

812
01:15:12,424 --> 01:15:13,800
találkoztunk.

813
01:15:15,219 --> 01:15:16,637
biztos vagyok benne

814
01:15:17,930 --> 01:15:19,389
akkor felismert.

815
01:15:20,474 --> 01:15:21,767
Úgy látszik

816
01:15:22,476 --> 01:15:24,144
tudod, ki vagyok valójában

817
01:15:24,811 --> 01:15:27,147
Mert hoztál
Gwanju Cheonbugwan kardja,

818
01:15:27,231 --> 01:15:28,732
Biztosan a fia vagy.

819
01:16:00,639 --> 01:16:04,017
Ez egy kard és köpeny
amelyet Jang Gangnak adtak,

820
01:16:04,101 --> 01:16:07,396
Egykori Gwanju Cheonbugwan,
aki a tiltott varázslat miatt halt meg.

821
01:16:07,479 --> 01:16:12,192
Mit tegyünk?
ezekkel a tárgyakkal?

822
01:16:12,776 --> 01:16:14,236
Tartsa a Songrimben.

823
01:16:15,654 --> 01:16:17,739
Megtaláltad Jin Mu hollétét?

824
01:16:18,490 --> 01:16:19,616
Még mindig keressük.

825
01:16:20,617 --> 01:16:23,412
Biztos vagyok benne, hogy még nem jött ki
a védelmi városból.

826
01:16:23,495 --> 01:16:25,205
Lehet, hogy más formában szökött meg.

827
01:16:26,456 --> 01:16:28,875
Ha lélekátadást végez,

828
01:16:28,959 --> 01:16:30,544
Felismeri őt Songrim?

829
01:16:31,670 --> 01:16:33,880
Egész idő alatt becsaptak.

830
01:16:37,801 --> 01:16:39,136
királynő,

831
01:16:39,219 --> 01:16:42,931
Sejukwonnak sikerült mentenie
Mr. Kang a Daegangtongunból

832
01:16:43,015 --> 01:16:45,100
aki elvesztette az irányítást
és kővé edzett.

833
01:16:45,726 --> 01:16:49,271
Annak ellenére, hogy a királynő teste elvesztette az irányítást,

834
01:16:49,354 --> 01:16:51,189
van mód a gyógyításra.

835
01:16:52,441 --> 01:16:53,734
Semmi értelme.

836
01:16:54,276 --> 01:16:58,947
Még mindig a testben kell élnem
ezt a szörnyűséget örökre.

837
01:17:01,074 --> 01:17:03,827
Miért Jang Uk, Jang Gang fia

838
01:17:03,910 --> 01:17:06,038
ami ilyenné tett,
életben hagyták?

839
01:17:06,121 --> 01:17:07,414
Jang Gang

840
01:17:07,998 --> 01:17:10,500
mindezt elviselni a halálával.

841
01:17:11,418 --> 01:17:13,378
És Jang Uk, a legidősebb fia,

842
01:17:14,254 --> 01:17:17,841
nem tudja helyettesíteni az apját
Gwanju Cheonbugwan lett.

843
01:17:19,051 --> 01:17:20,844
Megfizette a hibáit

844
01:17:21,720 --> 01:17:24,097
mindent elvesztve.

845
01:17:25,932 --> 01:17:29,478
Jang Gang maga mondta
hogy Jang Uk nem a biológiai fia.

846
01:17:29,561 --> 01:17:31,605
Nem hibáztathatjuk őt.

847
01:17:31,688 --> 01:17:35,359
Jang Gang anélkül távozik, hogy felfedné
Ki Jang Uk biológiai apja?

848
01:17:43,533 --> 01:17:45,160
Mr. Jang Gang

849
01:17:46,119 --> 01:17:48,413
azt mondta, hogy adjam ezt neked.

850
01:17:53,251 --> 01:17:55,837
Azt mondta, ez egy olyan elem, amely megmutatható

851
01:17:56,838 --> 01:17:59,049
aki Fiatal Mester Uk biológiai apja.

852
01:18:22,322 --> 01:18:23,490
Végül

853
01:18:24,741 --> 01:18:27,786
Kim Do-ju is tudta.

854
01:18:29,413 --> 01:18:30,872
Nem hiszem el.

855
01:18:31,915 --> 01:18:35,711
Do-hwa asszony szült?
az előző király fia?

856
01:18:36,378 --> 01:18:39,548
Uk a király lelkének gyermeke

857
01:18:40,674 --> 01:18:43,385
akik lélekátadási szertartásokat végeznek.

858
01:18:44,094 --> 01:18:48,432
Jang Gang kicseréli a lelkét
az előző királlyal.

859
01:18:50,475 --> 01:18:52,102
Lélekátadást hajtott végre.

860
01:18:54,187 --> 01:18:59,025
Nyilván Jang Gang csavarta ki
takdir putranya sendiri.

861
01:19:00,861 --> 01:19:02,487
Ha az ifjú mester tudná…

862
01:19:03,989 --> 01:19:05,574
Dia tidak boleh tahu.

863
01:19:07,075 --> 01:19:10,704
Bukan hanya Uk.
Nem létezhet egyetlen ember

864
01:19:11,872 --> 01:19:13,832
yang mengetahuinya.

865
01:19:17,836 --> 01:19:21,173
A királyság feltörekvő csillaga
amikor Őfelsége elpusztítja a jéghegyet,

866
01:19:21,256 --> 01:19:23,633
a Cheonbugwan fatáblára rögzítették.

867
01:19:23,717 --> 01:19:27,387
A király megjelenése a királyi csillaggal
boldoggá tegyen mindenkit.

868
01:19:27,471 --> 01:19:29,139
Őfelsége ellenőrizni akarja?

869
01:19:31,057 --> 01:19:32,225
Nem szükséges.

870
01:19:44,613 --> 01:19:45,989
Apa Wakil Gwanju

871
01:19:47,032 --> 01:19:49,409
lélekátadást végezzen
és elmenekülni?

872
01:20:20,190 --> 01:20:22,400
Rupanya kau bersembunyi
egész idő alatt Cheonbugwanban.

873
01:20:22,901 --> 01:20:26,112
Várom a lehetőséget
hogy találkozzon őfelségével.

874
01:20:28,657 --> 01:20:31,076
Akarod, hogy megmentsem?

875
01:20:31,159 --> 01:20:33,787
Csak felséged
aki megmenthet.

876
01:20:33,870 --> 01:20:37,541
És én vagyok az egyetlen
aki meg tudja védeni őfelségét.

877
01:20:38,291 --> 01:20:41,044
Mitől akarsz megvédeni?

878
01:20:41,127 --> 01:20:44,047
meg foglak védeni
a királycsillag tulajdonosától.

879
01:20:45,090 --> 01:20:48,343
- A királyi csillag tulajdonosa?
- Biztos vagyok benne, hogy felséged tudja

880
01:20:48,426 --> 01:20:50,846
hogy a Hon
nem a királycsillag tulajdonosa.

881
01:20:56,726 --> 01:21:00,647
Aki akadályozni fogja Őfelségét,
a legtöbb ember csodálja,

882
01:21:00,730 --> 01:21:04,568
és őfelségét nagyon lehangolta.

883
01:21:05,151 --> 01:21:06,570
A királyi csillag tulajdonosa

884
01:21:06,653 --> 01:21:09,614
akinek nem szabadna ott lennie
őfelsége mellett

885
01:21:10,407 --> 01:21:11,658
a Jang Uk.

886
01:21:13,827 --> 01:21:18,498
elpusztítom
őfelsége számára.

887
01:21:24,296 --> 01:21:26,548
Kiderült, hogy az lett, amit igazán akartam

888
01:21:29,259 --> 01:21:31,011
a Jang Uk-é.

889
01:21:58,914 --> 01:22:02,083
Nagyon szép. Gyönyörűen nézel ki.

890
01:22:03,668 --> 01:22:06,379
Teljesen gyönyörű.

891
01:22:08,548 --> 01:22:10,008
Kuss.

892
01:22:10,592 --> 01:22:12,719
- Most engedd el.
- Apropó,

893
01:22:12,802 --> 01:22:15,555
miért próbáltam ki,
nem a menyasszony?

894
01:22:15,639 --> 01:22:18,975
Nem jöhet ide
mert az apja súlyos beteg volt.

895
01:22:19,059 --> 01:22:21,436
Véletlenül a tested hasonlít az övére.

896
01:22:22,020 --> 01:22:23,229
Átöltözhetsz.

897
01:22:24,773 --> 01:22:27,025
mit csinálsz?
Hadd öltözzön át.

898
01:22:27,776 --> 01:22:30,695
- Ne nézz rá. Menjünk.
- Teljesen elbűvölő.

899
01:22:30,779 --> 01:22:32,113
csodálkoztam.

900
01:22:35,909 --> 01:22:37,035
szerintem…

901
01:22:37,994 --> 01:22:39,621
Én is nagyon jól vagyok.

902
01:22:41,456 --> 01:22:42,540
Szia.

903
01:22:42,624 --> 01:22:44,376
Mu-deok itt van, mi? Ahol?

904
01:22:44,459 --> 01:22:45,710
A Mu-deok változik…

905
01:22:48,546 --> 01:22:50,340
Abban a szobában volt.

906
01:22:50,423 --> 01:22:51,883
- Kérem, menjen oda.
- Igen.

907
01:23:02,602 --> 01:23:03,853
Jó bánat.

908
01:23:04,646 --> 01:23:06,982
Azt hallottam, hogy van menyasszony
aki hamarosan férjhez megy.

909
01:23:07,774 --> 01:23:08,692
Nyilván te.

910
01:23:09,609 --> 01:23:10,610
Nem.

911
01:23:15,740 --> 01:23:17,617
Kiderült, hogy a tanárom.

912
01:23:18,368 --> 01:23:20,495
parancsoltam neked
hogy várjon rám Sejukwonban.

913
01:23:20,578 --> 01:23:23,415
- Miért vagy itt?
- Heo Yeom parancsot kapott, hogy jöjjek ide,

914
01:23:23,498 --> 01:23:25,166
aztán Ju Wol azt mondta nekem
próbáld ki ezt a ruhát.

915
01:23:25,250 --> 01:23:28,086
át akarok öltözni. Várj kint.

916
01:23:28,169 --> 01:23:29,462
Nem. Nem kell.

917
01:23:29,546 --> 01:23:32,674
Csak itt, miattunk
itt találkoztak először.

918
01:23:34,217 --> 01:23:35,885
hogy érted?

919
01:23:37,721 --> 01:23:40,098
Nagyon fontos ünnep.

920
01:23:41,057 --> 01:23:42,726
Először ülj ide.

921
01:23:53,611 --> 01:23:55,071
mi van veled?

922
01:23:55,905 --> 01:23:57,115
Ezt nem kell megtenni.

923
01:24:00,744 --> 01:24:04,164
Zavarba hozol. mi van veled?

924
01:24:09,335 --> 01:24:11,212
Talán az első félénk,

925
01:24:11,296 --> 01:24:13,089
de a 13. normálisnak érzi magát.

926
01:24:14,382 --> 01:24:15,467
Mi?

927
01:24:16,092 --> 01:24:18,178
13-szor javasoltad?

928
01:24:20,680 --> 01:24:21,806
A tanárom,

929
01:24:22,515 --> 01:24:26,061
Nem akarok többé a tanítványod lenni
mától kezdve.

930
01:24:29,147 --> 01:24:32,150
Köszönöm, hogy bátorítottál
tovább fejlődni

931
01:24:32,734 --> 01:24:34,986
és eddig vezetett engem.

932
01:24:37,155 --> 01:24:38,323
Még ha veszít is

933
01:24:38,406 --> 01:24:40,784
lehetőséget kapni
visszatér az erőd

934
01:24:41,576 --> 01:24:44,829
és elvesztettem minden képességemet
amit eddig kaptam,

935
01:24:45,622 --> 01:24:49,667
Végre találtam valakit
ami nagyon értékes számomra.

936
01:24:53,463 --> 01:24:57,884
birtokolni és védeni akarom,
ne használja és dobja ki.

937
01:24:58,551 --> 01:25:01,513
Kérem, teljesítse kérésemet
hogy ne legyél többé a tanítványod.

938
01:25:06,893 --> 01:25:08,394
Én, Mu-deok, a tanárod,

939
01:25:09,479 --> 01:25:11,606
engedd meg Jang Uknak, tanítványomnak,
megállni.

940
01:25:16,361 --> 01:25:17,403
Hát akkor most,

941
01:25:18,613 --> 01:25:21,449
vedd feleségül, Mu-deok.

942
01:25:53,731 --> 01:25:56,484
úgy döntöttem
feleségül venni.

943
01:25:56,568 --> 01:25:57,777
Nincs körülötted senki.

944
01:25:57,861 --> 01:25:59,571
Ez mind Mu-deoké.

945
01:25:59,654 --> 01:26:00,572
Komolyan!

946
01:26:00,655 --> 01:26:04,450
Találok egy kardot, ami képes rá
segít elpusztítani Jang Uk-t.

947
01:26:04,534 --> 01:26:06,870
Jin Mu-t azonnal meg kell ölni
amikor elkapták.

948
01:26:06,953 --> 01:26:10,498
Úgy érted, mindenki tudja
és nevetni a hátam mögött?

949
01:26:10,582 --> 01:26:12,876
Elrejtik
hogy megvédje Jang Uk-ot.

950
01:26:12,959 --> 01:26:15,003
Azt mondják, van egy bérgyilkos Sejukwonban!

951
01:26:15,086 --> 01:26:17,005
Mu-deok holttestének igazi tulajdonosa

952
01:26:17,088 --> 01:26:19,007
hatalma van
ez nagyon rendkívüli volt.

953
01:26:20,175 --> 01:26:23,887
Naksu. Megnyitottad előttem az utat.

954
01:26:25,930 --> 01:26:30,935
Feliratfordítás: Jessie Jubelia


